― 公式記録から読み解く「スワミ・アベダーナンダはこう語った」から
１ 聖なる母性と女性教育
The highest position that can be given to womanhood was given by Bhagavan Sri Ramakrishna;
女性に対して与えうる最高の地位は、バガヴァン・シュリ・ラーマクリシュナによって授けられました。
he realized that the greatness of country could be achieved only by educating the young girls, the women of our country.
彼は、国の偉大さは、次代を担う若い少女たち、すなわちわが国の女性たちを教育すること（※）によってのみ達成できることを悟ったのである。
２ 神聖な顕現の生きた模範
His followers, seeing all his powers, marveled at his greatness and believed that his many-sided personality was the living example and the consummation of all the previous Avataras and divine manifestation.
彼の信者たちは、彼の力を目の当たりにして、その偉大さに驚嘆し、彼の多面的な人格こそが、彼以前のアヴァターラ（神の化身）や神の顕現の生きた模範であり、その集大成であると確信したのである。
３ 精神的理想の究極の体現者
In this age of scientific rationalism, Bhagawan Sri Ramakrishna has shown to the world how the Lord of the universe can be realized and attained in this life, …
この科学的合理主義の現代において、バガヴァン・シュリ・ラーマクリシュナは、この生涯において宇宙の主（絶対的な真理）」をいかにして直接体験し、到達しうるかを世界に示しました、……
He was the embodiment of the highest spiritual ideals given in all scriptures of the different nations of the world.
彼は、世界中のあらゆる国々の、すべての聖典に記されている最高の精神的理想をその身に体現していました。
【 脚 注 】 女性への教育と尊厳
※ 19世紀当時のインド社会では、女性は幼くして結婚させられ、学問の機会や社会的権利を著しく制限されていた。しかしラーマクリシュナは、宇宙の根源的なエネルギーである「聖なる母（神聖な母性／シャクティ）」の現れとしてすべての女性を礼拝し、自らの妻であるシュリ・サラダー・デーヴィにも高度な霊性と実務の教育を施した。
※ 100年以上も前のインドで、この理想を受け継いで、アベダーナンダが語った「男女平等」や「女性の解放（ウーマン・リベレーション）」は、当時の保守的な知識人や一般社会にとっては非常に衝撃的で革新的なものでした。
この進歩的な主張は、閉ざされていたインドの女性たちに「私は神聖な存在であり、男性と対等である」という自己信頼（Self-confidence）を与え、近代インドがカーストやジェンダーの壁を乗り越えて民主的な国家へと歩み出すための、思想的なブレイクスルーとなりました。
https://www.allresearchjournal.com/archives/2015/vol1issue9/PartA/1-9-3-854.pdf
https://www.allsubjectjournal.com/assets/archives/2015/vol2issue8/2-8-68.pdf
コメント